Show warning if translated text's surrounding whitespace does not match source's

It would be nice if linguist show the warning when the source text is ends with newline character, but the translation is not. It is very important when the translation is belongs to command-line tool (like lupdate), because the wrong translation can make a bad screen.
This applies to other types of leading/trailing whitespace as well.